Dieses Schild sahen wir neulich am Ausgang einer Touristenarea:

Was soll denn hier exportiert werden? Das ist doch nur der Ausgang des Parks. Nach einem Blick auf das Kleingedruckte war es dann klar. Mal wieder ein Fall von Chinglish. “Exit” sollte es eigentlich heissen. Das Schild zeigte einfach den Weg zum Ausgang aus dem Park. Lustig ist ja, dass nur oben die Uebersetzung falsch war. Unten, mit gleichen chinesischen Schriftzeichen, war die Uebersetzung ja richtig.