Franzenglisch
Super nett, dass man mir gleich mit der Nachricht eine Übersetzung geschickt hat.
Chinglish oder Alibabisch
Was ist ein Heed?
Was soll das nun wieder heißen? Heed?
But
Es gibt einige Lieblingswoerter der Chinesen. Maybe und but gehoeren auf jeden Fall schon mal dazu.
Merry Christmas
Er hat es ja nur nett gemein. Aber Chinglish hat wieder zugeschlagen.
Was wird denn hier exportiert?
Heute schlaegt das Chinglish mal wieder zu, jedenfalls teilweise.
Chinesische Logik
Der Chinese und Logik, zwei Welten treffen aufeinander.
Chinglish im Doppelpack
Hier hat sich jemand mit dem deutschen Aufdruck richtig Mühe gegeben.
Aufmerksamkeit gefordert
Auf was soll hier meine Aufmerksamkeit gelenkt werden? Vielleicht wisst Ihr es.
Was soll ich nicht tun?
Auf dem Weg zum Fitnessstudio stand ich mal wieder vor einem Raetsel. Im Fahrstuhl sieht man nun zwei neue Schilder. Aber was wollen diese mir sagen?
CompLaints
Chinesisch ist eine Silbenschrift. Das macht sich manchmal auch bei der Übersetzung von Worten bemerkbar.