Blöde Namen, vor allem, wenn es sich um Anglizismen der schwierigen Sorte handelt, sind überall auf der Welt ein Thema. Sowohl in Schreibweise, Bedeutung oder Aussprache können sich hier die ein oder anderen Schwierigkeiten ergeben. Auch andere Sprachen halten hier eine ganze Menge Überraschungen für einen parat. Denkt man einfach mal an den Mitsubishi “Pajero” in Deutschland. Wegen der, naja, zweideutigen Bedeutung (eine ist eher im Horizontalen zu suchen) heißt dieser Jeep ja in den spanischsprachigen und auch vielen anderen Ländern einfach Montero oder Shogun. So hat natürlich auch das Englisch einiges zu bieten vor Allem und im Speziellen in Chinas Schilder- und Beschriftungswald.

Ein schönes Beispiel auch hier:

Ich denke, dass die Beschreibung bestimmt einen guten Platz bei www.bloedenamen.de verdient hätte.