Die durchschnittliche Konsequenz in China
Die herrliche Konsequenz der Inkonsequenz…Ein Leben in China.
Die herrliche Konsequenz der Inkonsequenz…Ein Leben in China.
China ist auf dem Weg die größte Dienstleistungsgesellschaft der Welt zu werden. Jeder verkauft jedem etwas. Und kauft natürlich auch etwas zurück. Den Kunden zufrieden zu stellen, wenn auch nicht durch ein originär gutes Produkt, sondern durch die nachfolgende Dienstleistung steht hier voll hoch im Kurs.
Der geneigte Ausländer hat unglaubliche Vorteile durch dieses System. Damit nämlich stehen auch Menschen, mit denen man sich mit Händen und Füßen verständigen kann, neben den Automaten mit unlesbaren Schriftzeichen. Ein persönlicher Bezug zur Sache ist doch immer was feines, oder?
Schöner Beitrag der chinesischen Kollegen für die Völkerverständigung (Habe ich in einer Packung für einen Bluetooth-Lautsprecher gefunden. Ich weiß, ich weiß, das braucht kein Mensch! Habe ich vererbt bekommen): Was der werte Autor uns mit diesem kleinen Sätzlein sagen wollte?
Als ich vor mittlerweile vier Wochen am Flughafen ankam. Holte Herr Deng mich vom Flughafen ab. Schön artig mit Schild, auf dem mein Name stand. Er nahm sofort mein Gepäck und alles war gut. Als ich jedoch versucht zu verifizieren, ob er auch Herr Deng sei, begannen die Probleme. Er konnte kein English, ich kein Chinesisch. Die Zeichensprache, die wir sprachen, war nicht die gleiche. Kommunikation nicht möglich.
Chinesisch sprechen, das ist doch superleicht, meinte jedenfalls unsere Chinesischlehrerin in der erste Unterrichtsstunde. Es gibt doch nur ganz wenige Anlaute und dazu ein paar Auslaute. Das ist alles. Sie schritt an das Whiteboard und schrieb die ersten Anlaute an, drehte sich dann um und las uns diese vor. “Sven now you!”. Tapfer wiederholte Sven(…)
Die Frage, die sich dieser Tage schon so manches Mal stellte, war, ob es sich bei so manchem Satz eher um “alibabisch” oder “Chinglish” handelte. Ein Feines Exemplar bot der Willkommensgruss des Huatian Hotels in Xingsha, in dem ich die erste Woche wohnte. Kommentare?