Careful!
Das “outing”, also nicht das Bekenntnis zur Homosexualität, sondern die alljährliche Firmenreise (nein, nicht so, wie beim früheren VW-Betriebsrat), ist hier in China eine ganz große Nummer. Das muss sein, einmal nicht angeboten, schon die ganze Mannschaft schlecht gelaunt. Die ganze Abteilung fiebert das ganze Jahr auf das Outing hin. Wo es hingeht, was es zu essen gibt, wie viele Gelegenheit für ein “xiu xi” (chinesische Pause) und so weiter, ist eine wichtige Sache und trägt ungemein zur allgemeinen Motivation der Mannschaft bei. In diesem kleinen Artikel möchte ich mich weniger auf das Outing als solches, als auf ein kleines aber bemerkenswertes Schild konzentrieren.